diff --git a/programme-print/content/html/intro.html b/programme-print/content/html/intro.html
index 373f5925f9be1a9f7c62dbe06fd7003e2f0e8bc7..acf059a252b73a53ca401369e415e5eec2defe7b 100644
--- a/programme-print/content/html/intro.html
+++ b/programme-print/content/html/intro.html
@@ -5,7 +5,6 @@
<p>Durant la saison 21-22, nous célébrerons nos retrouvailles, la fin d’une crise, la réouverture du théâtre, le retour du public. Nous fêterons les artistes et le public qui nous ont cruellement manqué. Nous appliquerons un baume bienfaisant composé d’échanges et d’effusions. Nous soignerons les plaies des spectacles qui portent encore les traces d’une période trouble, de ceux qui ont vécu l’attente, l’arrêt brutal, les incertitudes, le manque de regard et d’égard. Entre œuvres reportées enfin montrées et créations de nouvelles, nous passerons le flambeau, nous accueillerons une nouvelle direction, nous expérimenterons la transition, nous ferons le deuil de l’ancienne direction pour en voir naître une autre. Nous nous retrouverons, nous retisserons nos liens. Nous ferons tout avec cœur. Tous en chœur. Pour cette ultime année involutive, nous ferons acte de douceur.</p>
<p class="signature">Monica Gomes <br/>Direction générale et artistique de la Balsamine</p>
-<p class="signature" style="margin-top: 42mm;">Théâtre la Balsamine <br/>Création Théâtre . Danse . Perforance</p>
<!-- <section id="programme-en-paysage">
<h1 >Programme en paysage</h1>
diff --git a/programme-print/content/html/outro.html b/programme-print/content/html/outro.html
index b13dd21e07d5da368642daf2c8ec45df603f9ad6..42e3056c8de2b7cef92c02e2b7ff1a252d9899cd 100644
--- a/programme-print/content/html/outro.html
+++ b/programme-print/content/html/outro.html
@@ -76,7 +76,7 @@ Chorale van de Trinette -->
<dt>Rémi Faure</dt>
<dd>Ruptuur</dd>
<dt>Mercedes Dassy</dt>
-<dd>Tourisme</dd>
+<dd>Tourist</dd>
<dt>Zoé Nève</dt>
<dd>Chorale van de Trinette</dt>
</dl>
diff --git a/programme-print/content/html/spectacles.html b/programme-print/content/html/spectacles.html
index 869a9ba744f4a1ef261a22a8b8fafcd9d90287e5..e5973ce86435995e4113ec022e2fd267b3c603a6 100644
--- a/programme-print/content/html/spectacles.html
+++ b/programme-print/content/html/spectacles.html
@@ -111,9 +111,9 @@
<li><span>Conseils en jonglerie et amitié</span> Eric Longequel</li>
<li><span>Diffusion</span> Chantal Heck – La chouette diffusion</li>
<li><span>Production</span> Scratch</li>
- <li><span>Coproductions</span> Latitude 50 – Pôle des arts du cirque et de la rue, Centre Culturel du Brabant Wallon</li>
+ <li><span>Coproductions</span> Latitude 50 – Pôle des arts du cirque et de la rue, Centre Culturel du Brabant Wallon</li>
<li><span>Accueils en résidence</span> Espace Catastrophe – Centre International de Création des Arts du Cirque, Centre Culturel du Brabant Wallon, Latitude 50 – Pôle des arts du cirque et de la rue, Circus Centrum, Festival International des arts de la rue de Chassepierre, Centre Culturel du Wolubilis, Centre Culturel d’Ath – CAR, La Maison des Jonglages, Maison de la création, Petit théâtre de la grande vie, PERPLX, Lauréat CircusNext+ (Co-funded by the Erasmus+ Programme of the European Union), Subtopia, Cirqueon</li><br/>
- <li><span>Soutiens</span> Wallonie-Bruxelles Théâtre-Danse, Fédération Wallonie-Bruxelles, Wallonie-Bruxelles International. Le projet a bénéficié du dispositif « écriture en campagne » (Latitude 50 – La Chaufferie-Acte1, la SACD et la SSA)</li>
+ <li><span>Soutiens</span> Wallonie-Bruxelles Théâtre-Danse, Fédération Wallonie-Bruxelles, Wallonie-Bruxelles International. Le projet a bénéficié du dispositif « écriture en campagne » (Latitude 50 – La Chaufferie-Acte1, la SACD et la SSA)</li>
</ol>
</section>
<section>
@@ -448,7 +448,7 @@
</div>
- <p>Les pieds bien ancrés dans le sol, la tête haute, le regard alerte, un maintien subtil tel un parfait mélange de décontraction et d’agilité, une posture si précise qu’elle trahit forcément une volonté de perfectionnisme. Selon Johnny Cadillac, ancien karatéka belge, le ¾ face est « la » position de défense par excellence. La chorégraphe et interprète Loraine Dambermont s’approprie ce principe et nous livre ici son guide de survie face à l’expectative du chaos ! <em>Toujours de 3/4 FACE !</em>, tel un tutoriel « live », dévoile les secrets de self-défense les plus infaillibles pour faire face aux dangers qui nous guettent. De quoi affronter joyeusement notre futur imprévisible …</p>
+ <p>Les pieds bien ancrés dans le sol, la tête haute, le regard alerte, un maintien subtil tel un parfait mélange de décontraction et d’agilité, une posture si précise qu’elle trahit forcément une volonté de perfectionnisme. Selon Johnny Cadillac, ancien karatéka belge, le ¾ face est « la » position de défense par excellence. La chorégraphe et interprète Loraine Dambermont s’approprie ce principe et nous livre ici son guide de survie face à l’expectative du chaos ! <em>Toujours de 3/4 FACE !</em> , tel un tutoriel « live », dévoile les secrets de self-défense les plus infaillibles pour faire face aux dangers qui nous guettent. De quoi affronter joyeusement notre futur imprévisible …</p>
<ol type="1">
<li><span>Chorégraphe et interprète</span> Loraine Dambermont</li>
<li><span>Composition</span> Alain Deval</li>
@@ -558,7 +558,7 @@
<h3>27 Ã 19h</h3>
</div>
</div>
- <p><em>Tout doit disparaître</em> questionne non seulement la frontière entre l’art, le sexe et l’artisanat, mais aussi la sous-représentation des corps noirs dans le monde de l’art. La Balsamine invite l’artiste pour qu’elle effectue une démonstration type « tupperware » pour y présenter et vendre ses Encastrables : des godemichets en céramique faits par ses soins. Elle vous explique pourquoi la céramique est fantastique et répond à vos questions techniques. Cash & Cartes acceptées.</p>
+ <p><em>Tout doit disparaître</em> questionne non seulement la frontière entre l’art, le sexe et l’artisanat, mais aussi la sous-représentation des corps noirs dans le monde de l’art. La Balsamine invite l’artiste pour qu’elle effectue une démonstration type « tupperware » pour y présenter et vendre ses Encastrables : des godemichets en céramique faits par ses soins. Elle vous explique pourquoi la céramique est fantastique et répond à vos questions techniques. Cash & Cartes acceptées.</p>
<p>Ophélie Mac, aka Mac Coco, est une artiste afro-féministe activiste qui se définit comme céramiste-performeuse. Depuis 2012 elle vit et travaille à Bruxelles. Son travail artistique questionne sa double culture, son identité métissée, ses influences religieuses, ses croyances, son intimité ainsi que sa relation au public.</p>
</section>
@@ -575,9 +575,9 @@
<h3>28 Ã 16h</h3>
</div>
</div>
- <p><em>Ouvrir la Voix</em> est un documentaire sur les Afro-descendantes noires d'Europe francophone (France et Belgique) écrit et réalisé par Amandine Gay. C’est aussi le premier long métrage de la réalisatrice et, surtout, le résultat de près de trois ans de travail en autoproduction.</p>
- <p><em>Ouvrir la Voix</em> est un documentaire de création qui bouscule les codes du film d’entretiens. Pensé et réalisé comme une grande conversation entre vingt-quatre femmes noires de France et de Belgique, le film débute le jour où elles se sont découvertes noires, en contexte minoritaire, et se termine avec leurs aspirations pour le futur. C'est aussi un hommage aux artistes noires que la réalisatrice a rencontrées à l’époque où elle était encore comédienne, c’est pourquoi le film est ponctué de répétitions et de performances.</p>
- <p><em>Ouvrir la Voix</em> est aussi une façon, pour Amandine Gay, de célébrer l’histoire de la résistance des femmes noires qui ont toujours inventé des outils leur permettant de ne pas être réduites au silence.</p>
+ <p><em>Ouvrir la Voix</em> est un documentaire sur les Afro-descendantes noires d'Europe francophone (France et Belgique) écrit et réalisé par Amandine Gay. C’est aussi le premier long métrage de la réalisatrice et, surtout, le résultat de près de trois ans de travail en autoproduction.</p>
+ <p><em>Ouvrir la Voix</em> est un documentaire de création qui bouscule les codes du film d’entretiens. Pensé et réalisé comme une grande conversation entre vingt-quatre femmes noires de France et de Belgique, le film débute le jour où elles se sont découvertes noires, en contexte minoritaire, et se termine avec leurs aspirations pour le futur. C'est aussi un hommage aux artistes noires que la réalisatrice a rencontrées à l’époque où elle était encore comédienne, c’est pourquoi le film est ponctué de répétitions et de performances.</p>
+ <p><em>Ouvrir la Voix</em> est aussi une façon, pour Amandine Gay, de célébrer l’histoire de la résistance des femmes noires qui ont toujours inventé des outils leur permettant de ne pas être réduites au silence.</p>
<ol>
<li><span>Ecriture et réalisation</span> Amandine Gay</li>
<li><span>Production</span> Bras de fer</li>
@@ -598,7 +598,7 @@
</div>
</div>
<p>L’installation performative <em>Jusque dans nos lits</em> crée du temps et de l’espace pour les héro·ïne·s racisé·e·s contemporain·e·s. Dans un pavillon en bois, entourée de rideaux semi-transparents, la performeuse Lucile Saada Choquet accueille sur un lit des personnes noires, arabes, berbères, asiodescendantes, latines et métisses. Et toi, à quel groupe racial appartiens-tu ? </p>
- <p>L’installation crée un territoire où des corps et des voix systématiquement minorisées peuvent se raconter. À partir de l’expérience de la charge raciale, <em>Jusque dans nos lits</em> repolitise des espaces de vie intime en se confrontant aux imaginaires communs.</p>
+ <p>L’installation crée un territoire où des corps et des voix systématiquement minorisées peuvent se raconter. À partir de l’expérience de la charge raciale, <em>Jusque dans nos lits</em> repolitise des espaces de vie intime en se confrontant aux imaginaires communs.</p>
<ol type="1">
<li><span>Conception et performance</span> Lucile Saada Choquet</li>
<li><span>Dramaturgie</span> Petra van Brabandt</li>
@@ -608,7 +608,7 @@
<li><span>Développement - production – diffusion</span> Habemus papam – Cora-Line Lefèvre et Julien Sigard</li>
<li><span>Compagnonnage</span> Café Congo (Bruxelles)</li>
<li><span>Partenaires</span> La Chaufferie-Acte1, La Bellone, Mars/Mons, arts de la scène et Le Rideau de Bruxelles</li>
- <li><span>Soutiens</span> la Fédération Wallonie-Bruxelles, Service Général de la Création Artistique - Direction du Théâtre, le réseau REM</li>
+ <li><span> Soutiens</span> la Fédération Wallonie-Bruxelles, Service Général de la Création Artistique - Direction du Théâtre, le réseau REM</li>
</ol>
<figure id="rem" style=""><img src="../../content/images/logos/REM.svg"/></figure>
<p class="production">Projet accueilli et soutenu dans le cadre du réseau REM – Résidences Européennes en Mouvement. Une collaboration Balsamine (Schaerbeek / Belgique), Grütli (Genève / Suisse), Théâtre de Poche (Hédé-Bazouges/France)</p>
@@ -705,6 +705,10 @@
<li><span>Soutiens</span> Fédération Wallonie-Bruxelles – Service du théâtre, taxshelter.be, ING, tax-shelter du gouvernement fédéral belge, Théâtre Océan Nord et Le 140</li>
</ol>
<p class="production">Ce spectacle n’aurait pu avoir lieu sans le concours du Théâtre Océan Nord.</p>
+<div>
+ <figure class="trait"><img src="/../../content/images/dessin/trait/chaise.png"/><figcaption>Photo : Eden Levi Am</figcaption></figure>
+</div>
+
</section>
@@ -757,7 +761,7 @@
<figure class="image-cover"><img src="/../../content/images/pages-abri.png" /><figcaption>Photo : Silvio Palomo</figcaption></figure>
<img class="image-forme" src="/../../content/images/dessin/pink/cabane-abri.png" />
- <h1 class="title" id="abri">Abri <span>ou les casanie·r·e·s de l’apocalypse</span></h1>
+ <h1 class="title" id="abri">Abri <span>ou les casanier·e·s </br>de l’apocalypse</span></h1>
<h2 class="authors" id="silvio-palomo-et-le-comité-des-fêtes">Silvio Palomo et le comité des fêtes</h2>
<h3 class="event-type" id="création-théâtre-2">Création théâtre</h3>
<div class="schedule__dates">
@@ -783,7 +787,7 @@
<li><span>Jeu</span> Léonard Cornevin, Aurélien Dubreuil-Lachaud, Manon Joannotéguy, Jean-Baptiste Polge, Nicole Stankiewicz et Noémie Zurletti</li>
<li><span>Production</span> Little Big Horn asbl et le comité des fêtes</li>
<li><span>Coproductions</span> Théâtre la Balsamine, la Coop asbl</li>
- <li><span>Soutiens </span> Fédération Wallonie-Bruxelles - Service du Théâtre, Cocof, Théâtre Varia – Centre dramatique de la Fédération Wallonie Bruxelles, du Centre Wallonie-Bruxelles Paris et de Montévidéo, Centre d'Art /Marseille, le tax-shelter du gouvernement fédéral belge</li>
+ <li><span>Soutiens </span> Fédération Wallonie-Bruxelles - Service du Théâtre, Cocof, Théâtre Varia – Centre dramatique de la Fédération Wallonie Bruxelles, du Centre Wallonie-Bruxelles Paris et de Montévidéo, Centre d'Art /Marseille, le tax-shelter </br>du gouvernement fédéral belge</li>
</ol>
</section>
@@ -872,30 +876,29 @@
<div id="balsatoiles">
<h1 id="les-balsatoiles" class="title">Les Balsatoiles </h1>
<p>Dès 15h, le temps de 6 mercredis après-midis, la Balsa se transforme en cinéma de quartier. Ces projections gratuites de films d’animation sont des moments privilégiés de partage.</p>
- <h2>Le 27 octobre</h2>
- <h3>La Fameuse invasion des Ours en Sicile</h3>
- <h3>de Lorenzo Mattotti</h3>
- <h3>Italie / France 2019</h3>
- <h2>Le 24 novembre</h2>
- <h3>Calamity, une enfance de Martha Jane Cannary</h3>
- <h3>de Rémi Chayé</h3>
- <h3>France 2020</h3>
- <h2>Le 8 décembre</h2>
- <h3>Toy Story 4</h3>
- <h3>de Josh Cooley</h3>
- <h3>États-Unis 2019</h3>
- <h2>Le 19 janvier</h2>
- <h3>Kubo et l' Armure Magique</h3>
- <h3>de Travis Knight</h3>
- <h3>États-Unis 2016</h3>
- <h2>Le 16 mars</h2>
- <h3>Wall-E</h3>
- <h3>de Andrew Stanton</h3>
- <h3>États-Unis 2008</h3>
- <h2>Le 1<sup>er</sup> juin</h2>
- <h3>Shaun le mouton</h3>
- <h3>de Mark Burton & Richard Starzack,</h3>
- <h3>France / Royaume-Uni 2015</h3>
+ <h2>La Fameuse invasion des Ours en Sicile</h2>
+ <h3>de Lorenzo Mattotti, Italie / France 2019</h3>
+ <h3>Le 27 octobre</h3>
+ <h2>Calamity, une enfance de Martha Jane Cannary</h2>
+ <h3>de Rémi Chayé, France 2020</h3>
+ <h3>Le 24 novembre</h3>2
+
+ <h2>Toy Story 4</h2>
+ <h3>de Josh Cooley, États-Unis 2019</h3>
+ <h3>Le 8 décembre</h3>
+
+ <h2>Kubo et l'Armure Magique</h2>
+ <h3>de Travis Knight, États-Unis 2016</h3>
+ <h3>Le 19 janvier</h3>
+
+ <h2>Wall-E</h2>
+ <h3>de Andrew Stanton, États-Unis 2008</h3>
+ <h3>Le 16 mars</h3>
+
+ <h2>Shaun le mouton</h2>
+ <h3>de Mark Burton & Richard Starzack, France / Royaume-Uni 2015</h3>
+ <h3>Le 1<sup>er</sup> juin</h3>
+
<p>Chaque film est précédé d’un atelier créatif en lien avec les thématiques abordées par l’œuvre. Entrée libre mais réservation indispensable !</p>
</div>
</section>
diff --git a/programme-print/layout/spectacles/styles.less b/programme-print/layout/spectacles/styles.less
index 65bbb2d248caa74e7f6315971f31d6e1904d23d5..e1f6476390e42546923adf60313d30ccee7f81ae 100644
--- a/programme-print/layout/spectacles/styles.less
+++ b/programme-print/layout/spectacles/styles.less
@@ -268,7 +268,10 @@ img.image-forme {
transform: scaleX(1);
}
-
+figure.trait {
+ margin-top: 200px;
+ width:90%;
+}
.schedule__dates {